Sanaa tavoittaa taigallakin

12/02/2010 16:26

Tulitikkulaatikonkokoiseen mp3-soittimeen äänitetyt raamatunkertomukset ovat hyvin suosittuja suomensukuisten hantien parissa. Soitinta on poropaimenen helppo kuljettaa taskussaan taigalla ja kuunnella porotokkaa paimentaessaan. Soitin välittää sanoman myös jurtassa, jossa ei ole riittävää lukuvaloa. Myös hantilapset ja nuoret ovat olleet kiinnostuneita raamattuäänitteistä.

Viime kesänä äänitettiin hantinkielelle käännetyt Markuksen evankeliumi sekä Raamatun kertomuksia -kirja. Raamatuntekstien lisäksi äänitteeseen lisättiin hantinkielisiä hengellisiä lauluja. Palaute Jamalo-Nenetsin alueelta on ollut kiitollista, kuten Ljudmila Grapin kiitoskirjeestä käy ilmi:

” Vuštša ulaty! – Tervehdys Jamalin lumen peittämiltä lakeuksilta, jossa jo toista kuukautta pakkanen on hiponut -40 astetta. Valtavan paljon kiitoksia tekemästänne suuresta työstä! Olen kuunnellut mp3-soittimelle ladattuja äänitteitä. Se, mitä en venäjän kielen kautta käsittänyt, tavoittaa sisimpäni hantiksi kuultuna. Jumala puhuu! Sitä mitä Hän sanoo omalla kielelläni, sitä en voi sivuuttaa. Se ei ole satua tai jokin legenda. Hantia puhuva Jumala on todellinen Jumala, hantienkin Jumala. Tämä ei ole vain minun kokemukseni vaan monien muidenkin näitä äänitteitä kuuntelevien.”

 

Raamattuäänitteet on valmistanut Raamatunkäännösinstituutti, joka yhteistyössä Suomen Pipliaseuran ja Avainmedian kanssa vastaa Raamattu Suomen Suvulle –hankkeesta.

Hanty-Mansinskin alueella asuu n. 28 700 kielisukulaisiimme lukeutuvaa hantia. Raamattu Suomen Suvulle –hankkeessa hantiksi on käännetty Jeesuksen elämä-kirjanen, Markuksen evankeliumi, Raamatun kertomuksia –kirjat kahdelle eri hanti-murteelle sekä otteita Luukkaan evankeliumista.

 

Lisätietoja: Satu Toukkari, satu.toukkari(ät)bible.fi, puh. 010 838 6534

« Takaisin